1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 40=

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,900
(Wei)

22
00:02:11,820 --> 00:02:18,820
(Τραγούδι, Wei, Chu)

23
00:02:23,070 --> 00:02:24,250
Γιατί ο Μεγάλος Σούι στρατός

24
00:02:24,250 --> 00:02:24,790
να είσαι εδώ;

25
00:02:25,840 --> 00:02:26,790
Πήγαινε να βρεις άλλη διέξοδο.

26
00:02:27,380 --> 00:02:28,230
Μεγαλειότατε,

27
00:02:28,230 --> 00:02:29,600
δεν έχουμε πουθενά να υποχωρήσουμε.

28
00:02:44,350 --> 00:02:46,120
Κανείς δεν ξέρει τις κινήσεις μου σήμερα.

29
00:02:46,750 --> 00:02:47,790
Πώς θα μπορούσες να είσαι εδώ;

30
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
Zhao Yue,

31
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
τα πολλά σου παραπτώματα

32
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
να σου φέρει περισσότερα

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
παρά η δημόσια οργή σήμερα,

34
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
αλλά και η μοίρα.

35
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Ο εξεγερμένος στρατός,

36
00:03:01,190 --> 00:03:02,330
με επικεφαλής τον Άρχοντα της πόλης του Xuan,

37
00:03:02,560 --> 00:03:03,630
θα φτάσει σύντομα στο Qizhou.

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,190
Το σχέδιό μας

39
00:03:05,530 --> 00:03:06,670
έχει φτάσει στο τελικό του βήμα.

40
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
Εξοχος.

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
Επιτέλους ήρθε η μέρα.

42
00:03:09,790 --> 00:03:11,230
Τελευταία φορά, βομβαρδισμός στο εργαστήριο

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,910
δεν ήταν αρκετό.

44
00:03:14,670 --> 00:03:15,510
Ωστόσο,

45
00:03:15,510 --> 00:03:16,980
Ο Zhao Yue δεν θα περίμενε ποτέ τον θάνατο.

46
00:03:17,130 --> 00:03:18,190
Μέσα στο χάος στο North Qi,

47
00:03:18,190 --> 00:03:19,350
σίγουρα θα προσπαθήσει να ξεφύγει.

48
00:03:20,230 --> 00:03:21,400
Με 11 πόλεις να επαναστατούν

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
και ο στρατός μας στα σύνορα,

50
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
δραπετεύοντας

51
00:03:24,470 --> 00:03:26,350
μέσω της κοιλάδας Baidi στο Dongliang

52
00:03:26,600 --> 00:03:27,670
είναι η μόνη του επιλογή.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Αφήστε αυτό σε μένα.

54
00:03:29,510 --> 00:03:30,600
Θα επιστρέψω στο Qingzhou τώρα

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,400
και πες στη Σιλάν να πάει στην κοιλάδα του Μπάιντι.

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,500
Θα είμαστε εκεί για να εμποδίσουμε την τελευταία του υποχώρηση

57
00:03:34,570 --> 00:03:35,700
πριν φτάσει.

58
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Wenchang,

59
00:03:38,040 --> 00:03:38,980
μόλις φύγετε από το Qizhou,

60
00:03:39,600 --> 00:03:40,630
θα καταδιωχθείς.

61
00:03:43,720 --> 00:03:44,560
Να είστε προσεκτικοί.

62
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
Δεν θα αποτύχω

63
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
η αποστολή μου.

64
00:03:48,180 --> 00:03:50,900
(Τραγούδι)

65
00:03:50,900 --> 00:03:53,540
(Τραγούδι, Wei)

66
00:03:55,910 --> 00:03:56,750
Wei Yun,

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,670
με άφησες επίτηδες

68
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
φύγετε από το παλάτι.

69
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις εκεί;

70
00:04:02,280 --> 00:04:03,160
Κοιλάδα Baidi

71
00:04:03,880 --> 00:04:05,510
θα είναι το καλύτερο μέρος για την ταφή σας.

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
Κοιλάδα Baidi...

73
00:04:11,000 --> 00:04:11,910
θυμάμαι τώρα.

74
00:04:12,720 --> 00:04:15,190
Ο πατέρας και τα αδέρφια σου
και 70.000 στρατιώτες Wei

75
00:04:15,350 --> 00:04:16,550
πέθανε στην κοιλάδα Baidi.

76
00:04:17,230 --> 00:04:18,840
Αλλά σήμερα, εξακολουθώ να στέκομαι εδώ.

77
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
Μάλλον περιμένουν

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
για σένα στον κάτω κόσμο.

79
00:04:27,840 --> 00:04:28,680
Zhao Yue,

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,110
έκλεψες

81
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
τα οκτάγωνα σχεδιαγράμματα βαλλίστρας μου

82
00:04:31,910 --> 00:04:33,200
και έσφαξε τους στρατιώτες μας.

83
00:04:33,790 --> 00:04:35,160
Βασίστηκες στη Βασίλισσα Μητέρα Γιουνιάνγκ

84
00:04:35,470 --> 00:04:36,720
να καταλάβει τον θρόνο της Σου Καν.

85
00:04:37,790 --> 00:04:39,200
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

86
00:04:39,670 --> 00:04:41,080
Είσαι απλά ένας κλέφτης.

87
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
Σήμερα,

88
00:04:42,520 --> 00:04:43,740
Θα σας αφήσω να δείτε την αληθινή δύναμη

89
00:04:43,870 --> 00:04:45,080
της οκταγωνικής βαλλίστρας.

90
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Ως Αναπληρωτής Διοικητής του Προεδρείου,

91
00:04:47,990 --> 00:04:48,830
Ζητώ να αγωνιστώ!

92
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Όχι άλλα λόγια.

93
00:04:50,960 --> 00:04:51,800
Ας πάμε.

94
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Απέτυχες

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
να υπερασπιστεί την Qingzhou.

96
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Πώς τολμάς να με προκαλείς;

97
00:04:56,550 --> 00:04:58,310
Δεν πρέπει να έχετε στρατηγούς.

98
00:04:59,430 --> 00:05:01,160
Ακόμα και κάποιος τόσο άχρηστος όσο ο Song Wenchang

99
00:05:01,990 --> 00:05:03,550
επιτρέπεται να ηγείται στρατευμάτων.

100
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
Εφόσον είμαι εδώ οδηγώ τον Στρατό του Τραγουδιού,

101
00:05:06,080 --> 00:05:07,780
Δεν σε φοβάμαι
αποκαλύπτοντας τις πληγές μου.

102
00:05:07,870 --> 00:05:08,990
Ως Στρατηγός της Αριστεράς,

103
00:05:09,310 --> 00:05:10,150
Ζητώ να αγωνιστώ!

104
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Zhao Yue,

105
00:05:12,200 --> 00:05:13,480
φαντάζεσαι τον εαυτό σου εξαιρετικό,

106
00:05:13,790 --> 00:05:15,280
σχέδια σχεδίασης

107
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
να καταλάβουμε το βασίλειό μας.

108
00:05:17,310 --> 00:05:18,600
Ως Στρατηγός της Δύσης,

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
Ζητώ να αγωνιστώ!

110
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Πώς τολμάς

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,230
κρίνετε με;

112
00:05:24,990 --> 00:05:26,280
Όλοι οι άνθρωποι του Great Sui

113
00:05:26,550 --> 00:05:27,430
έχουν τέτοιο δικαίωμα.

114
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
Δεν είναι μόνο για τον πατέρα μου

115
00:05:30,230 --> 00:05:31,400
αλλά για τους αμέτρητους ήρωες

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,350
που πέθανε στο πεδίο της μάχης.

117
00:05:34,110 --> 00:05:35,390
Ως Στρατηγός των Βορειοδυτικών

118
00:05:35,390 --> 00:05:36,600
και η κόρη του Τσου Τζιαντσάνγκ,

119
00:05:36,790 --> 00:05:37,990
στο όνομα του Στρατού Τσου,

120
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
Ζητώ να αγωνιστώ!

121
00:05:39,600 --> 00:05:40,440
Zhao Yue,

122
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
Δεν παλεύω μόνος μου σήμερα.

123
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου
και 70.000 στρατιώτες

124
00:05:45,910 --> 00:05:47,350
πέθανε στην κοιλάδα Baidi εξαιτίας σου.

125
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
Τα πιστά πνεύματα των ηρώων Wei

126
00:05:51,110 --> 00:05:52,990
σταθείτε μαζί μου σήμερα.

127
00:05:54,550 --> 00:05:55,390
Ναί.

128
00:06:01,350 --> 00:06:02,350
Με τον Changming εδώ,

129
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
μην τολμήσεις να με βλάψεις.

130
00:06:04,870 --> 00:06:05,710
Κάντε στην άκρη.

131
00:06:07,080 --> 00:06:08,020
Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα...

132
00:06:14,520 --> 00:06:15,470
είμαι πρόθυμος

133
00:06:16,080 --> 00:06:16,990
να πεθάνει

134
00:06:16,990 --> 00:06:18,400
για το Great Sui.

135
00:06:20,230 --> 00:06:21,400
Στρατιώτες του Great Sui,

136
00:06:21,910 --> 00:06:22,750
επίθεση!

137
00:06:33,470 --> 00:06:34,310
Τσου Γιου,

138
00:06:35,080 --> 00:06:35,960
έχεις ξεχάσει

139
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
την υπόσχεσή μας;

140
00:06:37,870 --> 00:06:38,710
Σήμερα

141
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
είναι το από καιρό προγραμματισμένο

142
00:06:40,960 --> 00:06:41,910
τελική μάχη.

143
00:06:42,670 --> 00:06:43,550
Λι Τσανγκμίνγκ.

144
00:06:44,310 --> 00:06:45,470
Μην ανησυχείς για μένα.

145
00:06:47,310 --> 00:06:48,600
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

146
00:06:50,840 --> 00:06:52,110
Όλοι, ακούστε.

147
00:06:52,960 --> 00:06:53,910
Δεν θα επιστρέψουμε

148
00:06:54,550 --> 00:06:55,600
μέχρι να καταστραφεί το North Qi

149
00:06:56,310 --> 00:06:57,640
και ο Zhao Yue είναι νεκρός!

150
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
Δεν θα επιστρέψουμε

151
00:06:59,910 --> 00:07:01,430
μέχρι να καταστραφεί το North Qi

152
00:07:01,430 --> 00:07:02,990
και ο Zhao Yue είναι νεκρός!

153
00:07:03,230 --> 00:07:04,720
Δεν θα επιστρέψουμε

154
00:07:04,910 --> 00:07:06,350
μέχρι να καταστραφεί το North Qi

155
00:07:06,640 --> 00:07:08,280
και ο Zhao Yue είναι νεκρός!

156
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
Δεν θα επιστρέψουμε

157
00:07:10,310 --> 00:07:11,640
μέχρι να καταστραφεί το North Qi

158
00:07:11,910 --> 00:07:13,600
και ο Zhao Yue είναι νεκρός!

159
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Χρέωση!

160
00:07:17,280 --> 00:07:21,230
Χρέωση! Χρέωση!

161
00:07:21,230 --> 00:07:25,160
Χρέωση!

162
00:07:38,700 --> 00:07:43,540
(Wei)

163
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Όλοι,

164
00:07:55,060 --> 00:07:55,810
προστατέψτε τον Βασιλιά.

165
00:07:55,810 --> 00:07:57,050
Σπάστε την περικύκλωση!

166
00:07:57,110 --> 00:07:57,950
Ναί!

167
00:08:17,550 --> 00:08:18,390
Κυνηγητό!

168
00:08:33,070 --> 00:08:35,240
Μεγαλειότατε, δεν έχουμε διέξοδο.

169
00:08:53,240 --> 00:08:54,670
Αν και είμαι ο κυβερνήτης του Βόρειου Qi,

170
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Δεν έχω δει ποτέ πραγματικά

171
00:08:57,480 --> 00:08:58,430
τα εδάφη του Βόρειου Qi.

172
00:09:00,160 --> 00:09:01,430
Αυτά τα αιματοβαμμένα εδάφη

173
00:09:02,590 --> 00:09:04,040
είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

174
00:09:06,760 --> 00:09:07,970
Changming, τι πιστεύεις;

175
00:09:09,670 --> 00:09:10,910
Ειρήνη σε όλο το βασίλειο

176
00:09:11,790 --> 00:09:12,910
και έναν κόσμο χωρίς πόλεμο

177
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
είναι αυτό που χρειάζεται ένα εύπορο έθνος.

178
00:09:17,640 --> 00:09:19,430
Αυτά τα εδάφη βουτηγμένα στο αίμα

179
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
είναι κόλαση,

180
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
όχι τον ανθρώπινο κόσμο.

181
00:09:23,880 --> 00:09:25,180
Το καλύτερο βγαίνει από το χειρότερο.

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Με φρέσκο αίμα,
Θα καθαρίσω το Great Sui

183
00:09:28,190 --> 00:09:30,120
και να εκπληρώσω την επιθυμία της ζωής μου
να ενώσει τον κόσμο.

184
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
Τι συμβαίνει με αυτό;

185
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
Είναι κρίμα

186
00:09:37,790 --> 00:09:39,590
για να μην ξαναδώ εκείνη τη μέρα.

187
00:09:48,550 --> 00:09:50,240
Νόμιζα ότι η μοίρα με ευνόησε,

188
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
όμως στο τέλος,

189
00:09:54,160 --> 00:09:55,430
Μου έχει μείνει μόνο η ζωή μου.

190
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Ακόμα κι αν πεθάνω σήμερα,

191
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
Δεν θα το αφήσω ποτέ

192
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
του χεριού σου.

193
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Έχει τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

194
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
Changming, κοίτα.

195
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Όσο είσαι εδώ,

196
00:10:30,670 --> 00:10:32,190
δεν θα τολμήσουν να με σκοτώσουν.

197
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
Είναι έτσι;

198
00:10:38,550 --> 00:10:39,520
Δεν νομίζω.

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Γιατί η λεπίδα που θα σε σκοτώσει

200
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
είναι στα χέρια μου.

201
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Zhao Yue,

202
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
ξέρεις

203
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
ότι ήμουν αυτός που σκότωνε

204
00:10:59,280 --> 00:11:01,070
το παιδί στην κοιλιά μου;

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Ήξερα εδώ και πολύ καιρό ότι το φάρμακο

206
00:11:09,240 --> 00:11:10,190
περιείχε πικροδάφνη.

207
00:11:10,910 --> 00:11:13,000
Σε προκάλεσα να σκοτώσεις τη σύζυγο

208
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
και φυλακίζοντας τη μητέρα σου

209
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
να επιδεινώσει το πραξικόπημα.

210
00:11:20,590 --> 00:11:21,430
Zhao Yue,

211
00:11:22,710 --> 00:11:23,790
ο μεγαλύτερος εχθρός σου

212
00:11:23,790 --> 00:11:25,070
δεν ήταν ποτέ Chu Yu

213
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
ούτε ο Γουέι Γιουν.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Πάντα ήμουν εγώ.

215
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
Li Changming,

216
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
γιατι το εκανες αυτο

217
00:11:38,520 --> 00:11:39,580
Γιατί είσαι ανάξιος.

218
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Είσαι ανάξιος να είσαι

219
00:11:41,670 --> 00:11:42,640
ένας αληθινός κυβερνήτης

220
00:11:43,010 --> 00:11:43,880
και ακόμη πιο ανάξιος

221
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
να κατέχει την πλήρη ευτυχία.

222
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Και ο αδερφός σου το αξίζει;

223
00:11:49,040 --> 00:11:50,190
Δεν σε χρησιμοποίησε κι αυτός

224
00:11:50,190 --> 00:11:51,630
να διεκδικήσει τον θρόνο που κάθεται σήμερα;

225
00:11:52,070 --> 00:11:53,760
Αυτή ήταν η επιλογή μου.

226
00:12:01,880 --> 00:12:03,590
Όταν με πήρες τότε,

227
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
δεν ήταν και δική σου επιλογή;

228
00:12:09,790 --> 00:12:11,520
Με πλησίασες πρώτος.

229
00:12:16,070 --> 00:12:18,880
Η συνάντησή μας ήταν λάθος

230
00:12:20,400 --> 00:12:21,830
γιατί η μοίρα

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,070
μας έδεσε μαζί.

232
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Είπες ότι με αγαπάς,

233
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
όμως με χρησιμοποίησες.

234
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
Σε αυτή τη ζωή, δεν το έχω κάνει ποτέ

235
00:12:32,520 --> 00:12:33,830
για οτιδήποτε μετανιώνω.

236
00:12:35,910 --> 00:12:37,000
Το μόνο που μετανιώνω

237
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
σε σώζει εκείνη τη μέρα.

238
00:12:53,160 --> 00:12:54,000
Changming,

239
00:12:56,910 --> 00:12:58,000
μπροστά σου,

240
00:12:58,790 --> 00:13:00,520
Δεν ήμουν ποτέ ο βασιλιάς του Βόρειου Τσι.

241
00:13:03,910 --> 00:13:05,400
Ήμουν ο Xue Hanmei σου.

242
00:13:13,480 --> 00:13:14,840
Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
Με αγάπησες ποτέ;

244
00:13:26,230 --> 00:13:27,970
♪ Πέφτει βαρύ χιόνι♪

245
00:13:28,250 --> 00:13:31,480
♪Σε μια έρημη νύχτα♪

246
00:13:34,750 --> 00:13:36,640
♪Ο άνεμος τραγουδάει♪

247
00:13:36,640 --> 00:13:40,150
♪Μια μουντή ελεγεία♪

248
00:13:41,060 --> 00:13:44,690
♪Χώρα που άφησαν πίσω♪

249
00:13:45,200 --> 00:13:49,070
♪Επιλογές μπροστά♪

250
00:13:49,710 --> 00:13:51,930
♪Αυτή τη στιγμή♪

251
00:13:52,400 --> 00:13:57,070
♪Σιωπή♪

252
00:13:58,230 --> 00:14:00,850
♪Σαν το φεγγάρι στο νερό♪

253
00:14:01,110 --> 00:14:06,340
♪Οι αναμνήσεις μας δεν είναι παρά ένα όνειρο♪

254
00:14:06,940 --> 00:14:09,400
♪Με μια ματιά πάνω από τον ώμο♪

255
00:14:09,670 --> 00:14:15,210
♪Η λαχτάρα έγινε άμμος♪

256
00:14:15,450 --> 00:14:17,720
♪ Ποιανού νιάτα♪

257
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
♪Συνοδεύεται από λυκόφως♪

258
00:14:20,400 --> 00:14:24,160
♪ Είναι θαμμένος κάτω από αυτούς τους λόφους
και ρέματα;♪

259
00:14:24,630 --> 00:14:30,270
♪Στην άκρη του ουρανού, παραμένει ένα μισοφέγγαρο♪

260
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Φεύγοντας τα ξημερώματα.

261
00:14:33,360 --> 00:14:34,640
επιστρέφοντας το βράδυ.

262
00:14:37,160 --> 00:14:38,950
Το φιλί σου είναι να μου πεις

263
00:14:42,760 --> 00:14:43,790
ότι με αγαπάς.

264
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
Χανμέι,

265
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
στην επόμενη ζωή,

266
00:14:56,910 --> 00:14:59,070
ας μη γεννηθούμε σε οικογένεια ηγεμόνα.

267
00:15:10,790 --> 00:15:11,630
Εντάξει.

268
00:15:15,480 --> 00:15:16,320
σου υπόσχομαι.

269
00:15:28,640 --> 00:15:29,550
Changming, κοίτα.

270
00:15:30,710 --> 00:15:31,790
Όσο είσαι εδώ,

271
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
δεν θα τολμήσουν να με σκοτώσουν.

272
00:15:35,790 --> 00:15:36,630
Είναι έτσι;

273
00:15:38,520 --> 00:15:39,430
Δεν νομίζω.

274
00:15:41,910 --> 00:15:43,670
Γιατί η λεπίδα που θα σε σκοτώσει

275
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
είναι στα χέρια μου.

276
00:16:38,120 --> 00:16:39,710
Αν και επέστρεψα στο North Qi,

277
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
(Τσι)
φαίνεται όλα όσα έχω

278
00:16:42,910 --> 00:16:44,480
μου δόθηκε από άλλους.

279
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Η μητέρα μου μου έδωσε το θρόνο.

280
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
οι αξιωματούχοι μου έδωσαν εξουσία.

281
00:16:51,240 --> 00:16:52,430
Το μόνο που έχω πραγματικά

282
00:16:53,280 --> 00:16:54,430
είσαι εσύ.

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,550
Από την παιδική ηλικία,

284
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
όλοι με κορόιδευαν, με έβριζαν,

285
00:17:01,070 --> 00:17:01,910
και με έδιωξε

286
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
γιατί είμαι γεννημένος στα βασικά.

287
00:17:04,040 --> 00:17:05,370
Δεν υπάρχει μέρος για μένα.

288
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
κάποτε σκέφτηκα

289
00:17:08,200 --> 00:17:09,580
που έγινε ο Βασιλιάς του Βόρειου Τσι

290
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
θα άλλαζε τα πάντα.

291
00:17:13,000 --> 00:17:13,870
Αλλά τώρα,

292
00:17:14,830 --> 00:17:15,860
τι διαφορά υπάρχει;

293
00:17:17,720 --> 00:17:18,870
Στα μάτια τους,

294
00:17:19,070 --> 00:17:20,040
Είμαι ακόμα γεννημένος στα βασικά.

295
00:17:20,630 --> 00:17:21,590
Δεν έχει αλλάξει ποτέ.

296
00:17:24,150 --> 00:17:25,390
Σε αυτή την απέραντη γη,

297
00:17:26,150 --> 00:17:27,520
ο μόνος που μπορώ να έχω είσαι εσύ.

298
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
κάποτε ευχήθηκα

299
00:17:30,350 --> 00:17:31,720
να τοποθετήσω τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο

300
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
μπροστά σου,

301
00:17:34,000 --> 00:17:34,840
όμως ποτέ δεν σκέφτηκε

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
ότι θα σήμαινες τα πάντα για μένα τώρα.

303
00:18:11,790 --> 00:18:12,630
Υψηλότατε.

304
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Υψηλότατε,

305
00:18:22,310 --> 00:18:23,480
μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

306
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Τσου Γιου,

307
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
λυπάμαι.

308
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
Θα σε κάνω να παραβιάσεις τον λόγο σου.

309
00:18:42,310 --> 00:18:43,150
Υψηλότατε,

310
00:18:43,520 --> 00:18:44,590
Έχω το χάπι αντίδοτο

311
00:18:44,590 --> 00:18:45,430
Ο Τουαντουάν μου έδωσε.

312
00:18:46,840 --> 00:18:48,350
Μπορεί να καταστείλει προσωρινά το δηλητήριο.

313
00:18:48,590 --> 00:18:49,630
Μόλις επιστρέψουμε στο Huajing,

314
00:18:49,830 --> 00:18:51,220
σίγουρα θα βρούμε έναν τρόπο να σας σώσουμε.

315
00:18:51,350 --> 00:18:52,310
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

316
00:18:58,870 --> 00:18:59,710
Έχω ερωτευτεί

317
00:19:00,240 --> 00:19:01,790
με κάποιον που δεν έπρεπε να έχω.

318
00:19:05,040 --> 00:19:07,830
Έκανα τον Zhao Yue αυτός που είναι σήμερα.

319
00:19:09,830 --> 00:19:11,960
Είμαι υπεύθυνος για τις μισές αμαρτίες του.

320
00:19:13,350 --> 00:19:15,040
Ακόμη και με το αίμα του Χανμέι,

321
00:19:16,150 --> 00:19:18,070
τα εγκλήματά του δεν μπορούν να καθαριστούν.

322
00:19:20,240 --> 00:19:21,350
θα πληρώσω

323
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
για το υπόλοιπο μισό.

324
00:19:27,350 --> 00:19:28,190
Χανμέι,

325
00:19:30,960 --> 00:19:32,060
Ήρθα να σε συνοδεύσω.

326
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Yu.

327
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
Είμαι εδώ.

328
00:21:08,760 --> 00:21:09,600
Δεν μπορώ να κλάψω.

329
00:21:13,350 --> 00:21:14,790
Δεν είναι ακόμα ώρα για κλάματα.

330
00:21:17,790 --> 00:21:19,240
Υπάρχει ακόμα η Βασίλισσα Μητέρα Γιουνιάνγκ.

331
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
Yu,

332
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Είμαι μαζί σου.

333
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Το ίδιο και εμείς.

334
00:22:38,310 --> 00:22:39,150
Ναι

335
00:22:40,590 --> 00:22:42,110
ηττήθηκε στο τέλος.

336
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
Εκδίδουμε από κοινού αυτήν τη δήλωση σήμερα

337
00:22:59,110 --> 00:23:01,390
να εδραιώσει την ειρήνη
μεταξύ Great Sui και North Qi.

338
00:23:01,900 --> 00:23:03,350
Από τη 18η ημέρα του 3ου μήνα

339
00:23:03,350 --> 00:23:04,720
στο έτος 6 του Yuanle,

340
00:23:05,000 --> 00:23:06,110
τα δύο κράτη συμφώνησαν:

341
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
Πρώτον,

342
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Το North Qi θα επιστρέψει

343
00:23:09,040 --> 00:23:10,310
Yun City, Bai City,

344
00:23:10,440 --> 00:23:12,150
και Yingzhou στο Great Sui.

345
00:23:12,720 --> 00:23:13,890
Έχει τακτοποιηθεί σωστά.

346
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Δεύτερον,

347
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
Το North Qi σταματά τις εχθροπραξίες για 50 χρόνια

348
00:23:18,790 --> 00:23:20,040
για τη διατήρηση της γειτονικής ειρήνης.

349
00:23:20,630 --> 00:23:23,040
Αυτοί οι δύο όροι ωφελούν και τα δύο έθνη,

350
00:23:23,550 --> 00:23:25,630
και τα δύο έθνη τα δέχονται ευχαρίστως.

351
00:23:26,390 --> 00:23:27,440
Μεταξύ ουρανού και γης,

352
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
η αρμονία είναι πολύτιμη.

353
00:23:29,440 --> 00:23:31,390
Ας είναι αυτό το μάθημά μας.

354
00:23:31,830 --> 00:23:32,960
Ας τηρήσουμε αυτό το σύμφωνο

355
00:23:33,390 --> 00:23:35,000
και να διατηρήσουμε τη φιλία μας

356
00:23:35,240 --> 00:23:36,590
για τις επόμενες γενιές.

357
00:23:39,550 --> 00:23:41,680
Είχες την ευκαιρία να μας χτυπήσεις.

358
00:23:42,440 --> 00:23:43,390
Γιατί διάλεξες

359
00:23:43,390 --> 00:23:45,480
να υπογράψει αυτή τη συνθήκη μαζί μου;

360
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ
για αυτές τις τρεις πόλεις;

361
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
Πάμε μόνο στον πόλεμο

362
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
να προστατεύσουμε τα σπίτια μας και το έθνος μας,

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,580
να μην αρπάξει γη ή να πάρει πόλεις.

364
00:23:54,520 --> 00:23:55,390
Τι φέρνει ο πόλεμος

365
00:23:56,000 --> 00:23:57,310
δεν είναι μόνο η λεγόμενη νίκη

366
00:23:58,310 --> 00:23:59,440
αλλά πληγές και θλίψη.

367
00:24:35,780 --> 00:24:40,060
(Βασίλισσα Μητέρα Γιουνιάνγκ)

368
00:24:54,240 --> 00:24:55,350
(Υψηλότατε, βλέπετε;)

369
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
(Η δια βίου επιθυμία σας εκπληρώνεται.)

370
00:24:59,760 --> 00:25:00,870
(Θα σε πάμε σπίτι.)

371
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
Είμαι ο Qi Lan από την 6η κατηγορία.

372
00:25:33,760 --> 00:25:34,830
Ολοκλήρωσα την αποστολή μου.

373
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
Σήμερα,

374
00:25:37,870 --> 00:25:39,590
θα επιστρέψω.

375
00:25:53,060 --> 00:25:55,820
(Ταχυδρομείο Qizhou)

376
00:25:55,820 --> 00:25:58,820
(Fengling City)

377
00:26:12,830 --> 00:26:14,060
Από όσο θυμάμαι,

378
00:26:15,630 --> 00:26:17,380
Το Fengling ήταν

379
00:26:17,380 --> 00:26:19,160
το πιο σημαντικό οχυρό
του Great Sui.

380
00:26:21,280 --> 00:26:22,550
Ο πατέρας μου πέθανε εδώ στη μάχη.

381
00:26:23,110 --> 00:26:24,480
Εδώ τραυματίστηκε ο αδερφός μου.

382
00:26:25,070 --> 00:26:26,480
Ο Στρατός Τσου

383
00:26:26,870 --> 00:26:28,390
έδωσε αμέτρητες μάχες εδώ,

384
00:26:28,390 --> 00:26:29,330
θυσιάζοντας πολλές ζωές.

385
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Έχω κάνει επίσης ό,τι μπορώ

386
00:26:32,550 --> 00:26:33,480
για την προστασία αυτού του τόπου.

387
00:26:46,870 --> 00:26:48,040
Από σήμερα και μετά,

388
00:26:49,520 --> 00:26:50,550
Fengling

389
00:26:51,240 --> 00:26:52,630
δεν θα είναι πλέον συνοριακή πόλη.

390
00:26:55,240 --> 00:26:56,200
Οι άνθρωποι εδώ

391
00:26:56,960 --> 00:26:58,870
δεν θα αντιμετωπίζει πλέον λεπίδες και δόρατα

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
αλλά μπορεί να ζήσει

393
00:27:01,630 --> 00:27:02,630
στην ελευθερία και την ειρήνη.

394
00:27:07,590 --> 00:27:08,550
Γιουν,

395
00:27:08,550 --> 00:27:09,390
το κάναμε.

396
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Huajing.

397
00:27:12,440 --> 00:27:13,280
Μπορούμε

398
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
να είστε ανοιχτά μαζί.

399
00:27:20,070 --> 00:27:20,910
Yu,

400
00:27:22,200 --> 00:27:23,140
πριν επιστρέψω σπίτι,

401
00:27:24,000 --> 00:27:25,370
υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνω.

402
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
Τρία χρόνια αντάλλαξα φύλακας των συνόρων

403
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
με αντάλλαγμα τον Αυτοκράτορα

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
για αυτό το ταξίδι στο North Qi.

405
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Τώρα που επιστρέψαμε με ασφάλεια,

406
00:27:34,390 --> 00:27:35,720
Πρέπει να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

407
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Πολύ καλά.

408
00:27:40,830 --> 00:27:41,790
Τρία χρόνια.

409
00:27:42,680 --> 00:27:43,550
θα σε περιμένω.

410
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
Αλλά

411
00:27:54,920 --> 00:27:56,070
αν τολμάς να αργήσεις,

412
00:27:56,520 --> 00:27:57,790
Θα πάρω το Xiaoqi

413
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
να ζεις κάπου που δεν θα μας βρεις ποτέ.

414
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
Σε σένα,

415
00:28:04,280 --> 00:28:05,420
Δεν θα παραβιάσω ποτέ τον λόγο μου.

416
00:28:23,220 --> 00:28:26,340
(Σούι)

417
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
Του χτύπησα μια γροθιά στο πρόσωπο.

418
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Δεν το είδα αυτό.

419
00:28:29,440 --> 00:28:30,630
Ήμουν εγώ.

420
00:28:32,150 --> 00:28:32,990
Διοικητής Λου.

421
00:28:34,040 --> 00:28:34,880
Wenchang.

422
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Τι κάνετε;

423
00:28:47,040 --> 00:28:48,180
Επιστρέφουμε θριαμβευτικοί.

424
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
Είμαι πραγματικά ένας ήρωας

425
00:28:49,720 --> 00:28:51,150
αυτή τη φορά, σωστά;

426
00:28:54,350 --> 00:28:55,200
Τα επιτεύγματά σας

427
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
είναι απαραίτητες.

428
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
Ξέχασα να σε ρωτήσω την τελευταία φορά.

429
00:29:00,530 --> 00:29:02,680
Ο Γιουν ήταν μακριά
από το γραφείο της Άρσεναλ για τόσο καιρό.

430
00:29:02,760 --> 00:29:03,700
Σίγουρα κάποιος το παρατήρησε.

431
00:29:04,200 --> 00:29:05,310
Αν φτάσει η λέξη στον Αυτοκράτορα,

432
00:29:06,350 --> 00:29:07,280
θα σας

433
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
εμπλέκονται;

434
00:29:12,050 --> 00:29:13,440
Αν και ο Αυτοκράτορας το επέτρεψε σιωπηρά

435
00:29:13,440 --> 00:29:14,510
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι να φύγει,

436
00:29:14,870 --> 00:29:16,690
δεν με διέταξε ποτέ
να αποσύρει τις άμυνες.

437
00:29:17,240 --> 00:29:18,580
Εάν η αντιπροσωπεία επιστρέψει με ασφάλεια,

438
00:29:18,760 --> 00:29:20,150
Μπορώ να εξαγοράσω το σφάλμα μου με αξία.

439
00:29:21,040 --> 00:29:22,280
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,

440
00:29:22,590 --> 00:29:23,680
Θα φέρω την ευθύνη.

441
00:29:24,280 --> 00:29:25,790
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι πήγε στο Βόρειο Τσι

442
00:29:26,200 --> 00:29:27,210
να αγωνιστούμε για την πατρίδα μας.

443
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Δεν είχα κανένα λόγο να τον σταματήσω.

444
00:29:29,830 --> 00:29:31,020
Είμαι το ίδιο πιστός στον κυρίαρχο

445
00:29:31,550 --> 00:29:32,390
και το έθνος

446
00:29:32,720 --> 00:29:33,560
όπως και οι υπόλοιποι.

447
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Καλός.

448
00:29:37,870 --> 00:29:38,790
Όπως αναμενόταν

449
00:29:38,790 --> 00:29:39,630
του αδελφού μου.

450
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Shilan,

451
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
Σε αδίκησα την τελευταία φορά.

452
00:29:46,110 --> 00:29:46,950
εγω...

453
00:29:48,240 --> 00:29:49,080
ζητώ συγγνώμη.

454
00:29:54,350 --> 00:29:55,190
Wenchang,

455
00:29:55,390 --> 00:29:57,440
Ξαφνικά θυμήθηκα

456
00:29:58,280 --> 00:30:00,110
ότι μου χρωστούσες κάτι

457
00:30:00,590 --> 00:30:02,200
πίσω στο Qingzhou.

458
00:30:03,390 --> 00:30:04,230
Τι σου χρωστούσα;

459
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
θα το ξεπληρώσω.

460
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
Τραγούδι Shilan!

461
00:30:12,390 --> 00:30:13,010
Πιάσε τον!

462
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
Φοβάσαι ότι θα σε ξεπεράσω,

463
00:30:14,440 --> 00:30:15,380
θες να με σταματήσεις;

464
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
κα Τσου.

465
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Τι κάνεις;

466
00:30:18,830 --> 00:30:20,200
Ο στρατηγός Τσου έχει ένα μήνυμα για εσάς.

467
00:30:20,350 --> 00:30:21,390
Είπε τα πόδια του

468
00:30:21,390 --> 00:30:22,230
έχουν σχεδόν θεραπευτεί.

469
00:30:22,830 --> 00:30:24,360
Όταν επιστρέψετε στο Huajing,

470
00:30:24,790 --> 00:30:25,760
μπορεί ακόμη και

471
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
σας χαιρετήσω προσωπικά.

472
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
Πραγματικά;

473
00:30:28,830 --> 00:30:29,670
Αυτό είναι υπέροχο.

474
00:30:31,040 --> 00:30:32,150
Για τα πόδια του

475
00:30:32,150 --> 00:30:33,000
να αναρρώσει τόσο γρήγορα,

476
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
φαίνεται το μικρό πράγμα που του άφησα

477
00:30:35,040 --> 00:30:36,110
λειτούργησε αρκετά καλά.

478
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Σταμάτα να κολακεύεις τον εαυτό σου.

479
00:30:39,200 --> 00:30:40,310
Πρέπει να είναι ευχαριστώ

480
00:30:40,310 --> 00:30:41,880
στις δεξιότητες του Tuantuan στην ιατρική.

481
00:30:43,040 --> 00:30:44,000
Εντάξει.

482
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Και οι δύο τρόποι λειτούργησαν.

483
00:30:45,310 --> 00:30:46,630
Όταν επιστρέφουμε στο Huajing,

484
00:30:46,630 --> 00:30:47,500
θα ετοιμασω

485
00:30:47,510 --> 00:30:48,780
ένα γενναιόδωρο δώρο για τον καθένα σας.

486
00:30:49,630 --> 00:30:50,590
Ωστόσο,

487
00:30:50,590 --> 00:30:52,240
την καρέκλα βοδιού που έφτιαξες για τη Linyang

488
00:30:52,240 --> 00:30:53,210
μπορεί να χρειαστεί να καθίσετε αχρησιμοποίητο.

489
00:30:53,630 --> 00:30:54,480
Είναι εντάξει.

490
00:30:54,480 --> 00:30:55,350
Αν όχι τώρα,

491
00:30:55,350 --> 00:30:56,290
θα το χρειαστεί κάποια μέρα.

492
00:30:57,550 --> 00:30:58,870
εννοούσα

493
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
όταν κάποιος φτάσει σε μεγάλη ηλικία,

494
00:31:00,590 --> 00:31:02,030
δεν θα μπορεί κανείς να περπατήσει, σωστά;

495
00:31:02,040 --> 00:31:03,150
Αν πάλι πεις βλακείες,

496
00:31:03,550 --> 00:31:05,150
Θα το βάλω σε χρήση αμέσως.

497
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

498
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
Μην αποφεύγετε.

499
00:31:11,240 --> 00:31:12,110
Μην αποφεύγετε.

500
00:31:12,110 --> 00:31:12,950
Πιάσε τον! Πιάσε τον!

501
00:31:13,350 --> 00:31:15,280
Σίγουρα μπορώ να σε πιάσω.

502
00:31:16,920 --> 00:31:17,760
Σταμάτα να τρέχεις.

503
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Πιάσε τον.

504
00:31:20,310 --> 00:31:21,550
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

505
00:31:26,110 --> 00:31:28,630
Ευνοημένος από τη μοίρα,

506
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Κυβερνήτησα πολλά χρόνια.

507
00:31:30,790 --> 00:31:33,590
Έχω ακούσει ότι οι σοφοί φοβούνται το πεπρωμένο,

508
00:31:33,760 --> 00:31:35,920
και οι αυτοκράτορες κυβερνούν σε κύκλους.

509
00:31:36,110 --> 00:31:37,920
Ως Πρίγκιπας Διάδοχος,

510
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Ο Λι Χουάν είναι ενάρετος και ταλαντούχος

511
00:31:40,680 --> 00:31:42,630
και θα είναι ένας σοφός κυβερνήτης.

512
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
Θα με διαδεχθεί

513
00:31:45,240 --> 00:31:46,630
και ανεβείτε ως Αυτοκράτορας.

514
00:31:46,870 --> 00:31:48,390
Έτσι αποφασίστηκε.

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,310
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

516
00:32:01,200 --> 00:32:02,650
Η ειρήνη στα σύνορα με το North Qi

517
00:32:02,690 --> 00:32:03,780
για 50 χρόνια

518
00:32:04,760 --> 00:32:06,590
είναι το επίτευγμα του απεσταλμένου Τσου Γιου,

519
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
που ηγήθηκε της αντιπροσωπείας
να διαπραγματευτεί την ειρήνη.

520
00:32:09,440 --> 00:32:10,280
Επιβραβεύστε την.

521
00:32:12,350 --> 00:32:13,190
Τσου Γιου,

522
00:32:14,350 --> 00:32:15,590
μια γυναίκα που τα κατάφερε

523
00:32:15,790 --> 00:32:17,070
τι πολλοί άντρες

524
00:32:17,070 --> 00:32:18,440
δεν τόλμησα να προσπαθήσω,

525
00:32:19,720 --> 00:32:20,860
απονέμεται ο τίτλος

526
00:32:21,680 --> 00:32:24,070
του στρατηγού του Beifeng.

527
00:32:25,630 --> 00:32:26,590
(Στο έτος 1 του Shunping,)

528
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
(Ο Τσου Γιου έγινε
ο στρατηγός του Beifeng,)

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,550
(η μόνη γυναίκα στρατηγός του Great Sui.)

530
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
(Μετά,)

531
00:32:33,110 --> 00:32:34,310
(τις αυτοκρατορικές εξετάσεις)

532
00:32:34,550 --> 00:32:35,760
(άνοιξαν σε γυναίκες,)

533
00:32:36,150 --> 00:32:37,350
(δημιουργώντας ένα μονοπάτι για τις γυναίκες)

534
00:32:37,350 --> 00:32:38,390
(να υπηρετήσουν ως υπάλληλοι.)

535
00:32:39,440 --> 00:32:41,070
(Ο Wei Yun έγινε δούκας του Zhenguo.)

536
00:32:41,350 --> 00:32:42,920
(Για να σταθεροποιηθεί το έθνος,)

537
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
(προσφέρθηκε εθελοντικά να φυλάξει τα σύνορα
για τρία χρόνια.)

538
00:32:57,940 --> 00:33:00,940
(Τρία χρόνια μετά)

539
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
- Ξεκουραστείτε περισσότερο.
- Εδώ.

540
00:33:08,630 --> 00:33:09,470
Σας ευχαριστώ.

541
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Κυρία,

542
00:33:13,630 --> 00:33:14,480
αυτό είναι αρκετό.

543
00:33:16,110 --> 00:33:17,000
Προσεκτικός.

544
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

545
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Άσε με να σου πάρω τον σφυγμό.

546
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
- Σίγουρα.
- Τζιν.

547
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Γιατί είσαι κι εσύ εδώ;

548
00:33:22,920 --> 00:33:24,480
Δεν υπάρχει προπόνηση σήμερα;

549
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Ο Yun θα επιστρέψει για αναφορά σήμερα.

550
00:33:26,050 --> 00:33:27,790
Έτσι, ρώτησα τον στρατηγό Τσου
για μισή μέρα άδεια

551
00:33:27,790 --> 00:33:29,280
- να τον καλωσορίσω.
- Δεν μπορείς να πας.

552
00:33:29,590 --> 00:33:30,430
Γιατί όχι;

553
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
ξέρω.

554
00:33:33,390 --> 00:33:34,520
Πρέπει να σου το είπε ο Yu

555
00:33:34,870 --> 00:33:35,710
να μας σταματήσουν.

556
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
Γιατί είναι η Shilan

557
00:33:40,960 --> 00:33:41,800
όχι μαζί σου;

558
00:33:42,110 --> 00:33:43,240
Έχει φύγει ήδη;

559
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
Ο στρατηγός Σονγκ πήγε στο Ναό Τουγκού.

560
00:33:46,390 --> 00:33:47,960
Πήγε και στο ναό Tugu;

561
00:33:48,520 --> 00:33:49,360
Πολύ;

562
00:33:52,020 --> 00:33:55,260
(Ναός Tugu)

563
00:33:55,920 --> 00:33:56,460
Θέλω ένα.

564
00:33:56,460 --> 00:33:57,700
Άκουσα ότι είναι πολύ αποτελεσματικά.

565
00:33:57,790 --> 00:33:58,630
ξέρω.

566
00:33:59,050 --> 00:33:59,920
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

567
00:33:59,920 --> 00:34:00,760
Τι να γράψουμε;

568
00:34:00,760 --> 00:34:01,640
Γράψτε τα ονόματά μας.

569
00:34:07,940 --> 00:34:12,020
(Τραγούδι Shilan: Είθε η ειρήνη να έρθει.)

570
00:34:12,020 --> 00:34:17,540
(Jiang Chun: Μπορεί να πέσει η ευημερία.)

571
00:34:21,540 --> 00:34:24,140
(Πόλη Huajing)

572
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
(Sui, Wei)

573
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
(Wei)

574
00:34:35,800 --> 00:34:37,050
Μετά από τρία χρόνια στα σύνορα,

575
00:34:37,400 --> 00:34:38,670
επιστρέφουμε επιτέλους στο Huajing.

576
00:34:43,710 --> 00:34:44,550
Η Αρχοντιά σου,

577
00:34:45,670 --> 00:34:47,330
δεν έχετε δει την κυρία Τσου
για τρία χρόνια.

578
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Νιώθεις πικρία;

579
00:34:50,750 --> 00:34:51,590
Δεν νιώθω πικρία

580
00:34:52,550 --> 00:34:53,390
για οτιδήποτε άλλο

581
00:34:55,190 --> 00:34:56,520
αλλά όντας μακριά της.

582
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
Είναι εδώ.

583
00:35:27,970 --> 00:35:30,010
Μπράβο!

584
00:35:30,580 --> 00:35:33,580
(Wei)

585
00:35:39,020 --> 00:35:42,340
(Πόλη Huajing)

586
00:36:55,710 --> 00:36:56,880
Για τον χορό σου,

587
00:36:57,750 --> 00:36:59,190
Ευχαρίστως θα πέθαινα πριν από σένα.

588
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Wei Yun,

589
00:37:13,070 --> 00:37:13,960
Ήρθα να σε παντρευτώ.

590
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Θα με παντρευτείς;

591
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
θα.

592
00:37:47,800 --> 00:37:48,660
Νέος Δάσκαλος,

593
00:37:48,690 --> 00:37:50,270
Ο Duke Wei επιστρέφει σήμερα.

594
00:37:50,380 --> 00:37:51,270
Ο Στρατηγός του Beifeng

595
00:37:51,270 --> 00:37:52,520
χορεύει στον πύργο της πύλης.

596
00:37:52,590 --> 00:37:54,040
Ο δρόμος προς το Παλάτι είναι αποκλεισμένος.

597
00:38:02,960 --> 00:38:03,800
Πάρτε άλλη διαδρομή.

598
00:38:04,460 --> 00:38:09,860
(Gu Mansion)

599
00:38:14,590 --> 00:38:15,960
Δεν περίμενα να υπάρχει

600
00:38:16,270 --> 00:38:17,780
ένα τόσο όμορφο μέρος έξω από το Huajing.

601
00:38:22,190 --> 00:38:24,630
Όλα αυτά τα χρόνια, βιαζόμασταν,

602
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
αλλά σήμερα επιτέλους,

603
00:38:27,040 --> 00:38:28,110
έχουμε την ευκαιρία να σταματήσουμε

604
00:38:29,150 --> 00:38:30,710
και ιδού αληθινά αυτές τις χώρες.

605
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
Πάντα μιλούσαμε για εδάφη,

606
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
αλλά τι ακριβώς αντιπροσωπεύουν;

607
00:38:40,110 --> 00:38:41,400
Αντιπροσωπεύουν νέους στρατηγούς,

608
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
καβαλώντας ένα άγριο άλογο,

609
00:38:43,520 --> 00:38:44,590
χύνοντας το αίμα τους

610
00:38:45,750 --> 00:38:47,440
στο πεδίο της μάχης με δόρυ,

611
00:38:48,230 --> 00:38:50,000
πρόθυμος να θυσιαστεί χωρίς λύπη.

612
00:38:50,010 --> 00:38:53,230
♪Το χιόνι πέφτει σιωπηλό, απαλό και ελαφρύ♪

613
00:38:53,340 --> 00:38:55,050
(Δικαστήριο αναθεώρησης)
Αντιπροσωπεύουν

614
00:38:55,070 --> 00:38:56,210
δίκαιοι και πιστοί μελετητές,

615
00:38:57,110 --> 00:38:58,570
αναζητώντας την ευημερία των ανθρώπων

616
00:38:58,840 --> 00:39:00,270
(Πόλη Qingzhou)
στο δικαστήριο,

617
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
στοχάζεται για το κράτος

618
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
στην ύπαιθρο.

619
00:39:05,590 --> 00:39:07,000
Όταν ο κόσμος είναι σε ειρήνη,

620
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
εκπροσωπούν αξιωματούχους
που εκτελούν τα καθήκοντά τους

621
00:39:09,920 --> 00:39:11,190
και οι άνθρωποι που ζουν ευτυχισμένοι,

622
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
κάνουν ό,τι μπορούν

623
00:39:13,190 --> 00:39:14,750
για να εξασφαλίσει το μέλλον για γενιές.

624
00:39:15,440 --> 00:39:16,710
Όταν εισβάλλουν ξένοι εχθροί,

625
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
αντιπροσωπεύουν κάθε απλό άνθρωπο

626
00:39:18,280 --> 00:39:19,180
που μπορεί να γίνει ήρωας,

627
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
υπερασπιζόμενος

628
00:39:20,440 --> 00:39:21,580
κάθε σπιθαμή του έθνους τους.

629
00:39:24,230 --> 00:39:25,520
Η ζωή δεν διαρκεί παρά εκατό χρόνια,

630
00:39:26,590 --> 00:39:27,630
όμως τα εδάφη αντέχουν,

631
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
και το κράτος παραμένει.

632
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Αυτό διατηρείται

633
00:39:31,750 --> 00:39:33,270
από γενιές ανθρώπων

634
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
που αγαπούν αυτή τη γη.

635
00:39:37,090 --> 00:39:38,110
Το υπέροχο Sui δεν έλειψε ποτέ

636
00:39:38,110 --> 00:39:39,230
όσοι έχουν φιλοδοξίες,

637
00:39:40,070 --> 00:39:41,450
τρέχοντας ακούραστα για τους ανθρώπους,

638
00:39:41,550 --> 00:39:42,720
θυσία για τη δικαιοσύνη.

639
00:39:43,710 --> 00:39:45,590
Προστατεύουμε τα εδάφη.

640
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
Δεν είναι μόνο καθήκον

641
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
αλλά μια κληρονομιά.

642
00:39:51,180 --> 00:39:56,090
♪Μια φευγαλέα ζεστασιά καταπραΰνει όλες τις λύπες♪

643
00:39:56,370 --> 00:39:59,710
♪Σαν όνειρο, αλλά τόσο αληθινό♪

644
00:39:59,800 --> 00:40:01,320
Κάποτε ταξιδέψαμε

645
00:40:02,040 --> 00:40:03,270
μέσα από κακουχίες

646
00:40:04,440 --> 00:40:06,270
για τη σημερινή ειρήνη και ευημερία.

647
00:40:07,320 --> 00:40:08,520
Αυτό το απέραντο βασίλειο

648
00:40:09,710 --> 00:40:11,230
σίγουρα δεν θα διαψεύσουν τις προσδοκίες μας.

649
00:40:12,200 --> 00:40:18,610
♪ Ακόμα κι αν γίνουμε σκόνη,
ο κόσμος θα δώσει μαρτυρία♪

650
00:40:37,700 --> 00:40:44,700
(Το τέλος)

651
00:41:22,701 --> 00:41:26,151
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

652
00:41:26,851 --> 00:41:30,001
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

653
00:41:31,451 --> 00:41:34,871
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

654
00:41:35,251 --> 00:41:38,491
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

655
00:41:39,931 --> 00:41:43,681
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

656
00:41:44,471 --> 00:41:47,921
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

657
00:41:48,781 --> 00:41:52,591
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

658
00:41:53,001 --> 00:41:56,281
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

659
00:41:57,021 --> 00:42:00,361
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

660
00:42:01,411 --> 00:42:04,971
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

661
00:42:05,701 --> 00:42:09,051
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

662
00:42:09,361 --> 00:42:13,131
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

663
00:42:14,551 --> 00:42:16,691
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

664
00:42:16,691 --> 00:42:18,641
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

665
00:42:18,811 --> 00:42:22,721
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

666
00:42:23,241 --> 00:42:25,431
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

667
00:42:25,431 --> 00:42:29,251
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

668
00:42:29,721 --> 00:42:31,751
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

669
00:42:31,991 --> 00:42:34,221
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

670
00:42:34,221 --> 00:42:36,211
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

671
00:42:36,401 --> 00:42:40,551
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

672
00:42:41,271 --> 00:42:47,111
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

673
00:42:48,281 --> 00:42:53,121
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪